Aku tahu tiada gunanya...
untuk berkata "Kalaulah"...
Tapi aku terfikir mengenainya lagi hari ini.
- Sudikah kau jadi teman wanita aku? - Maafkan aku.
Kalaulah 8 tahun lalu, aku menerima lelaki itu...
Kalaulah aku tidak memandang rendah padanya.
Mungkin aku sudah gembira sekarang.
Mungkin.
Tapi realitinya...
Aku sukakannya.
- Shibata Mami-chan. - Mami-chan?
Kami sudah berdating.
Eh?
Kau fikir hidup aku akan berakhir
tanpa bunga mekar seperti ini!?
Ini bukan hidup di usia 30 tahun yang aku rancang.
Tokyo adalah bandar yang mempunyai populasi paling tinggi di dunia, kan?
Maksudnya, jika kita berjalan di jalanan mesti ada lelaki yang bagus sedang berjalan di situ juga,
dan kita masih lagi belum jumpa pasangan, jadi maksudnya...
- Itu dia sushi kerang! - Sushi ikan kerisi laut pula lepas ini...?
...kalau kita ke mana-mana tempat di dunia,
- kita tetap tak akan jumpa sesiapa. - Jangan cakap begitu! Nasib malang nanti.
Di manakah kau jodoh ku?
Bukan senang untuk bezakan saat pertemuan dengan orang itu.
-Oh, sushi ikan kerisi merah! - Aku mahu jatuh cinta.
Aku mahu jatuh cinta sangat sampaikan hatiku rasa seperti mahu meletup!
- Faham! - Ikan tenggiri kuda~!
Ah! "Hidangan Cadangan"!
Aku akan makan ikan tenggiri kuda dalam putaran seterusnya
jika perutku masih ada ruang.
Kaori senang terpedaya dengan cadangan hidangan.
Dan juga, edisi terhad.
Bagusnya kalau kita dapat lelaki yang dicadangkan
atas pinggan & berputar sekeliling.
- Atas pinggan? - Berputar?
Kalau perkara seperti itu ada, lelaki yang bagaimana akan dipilih?
Dengan syarat yang munasabah. Lelaki bekerja yang boleh berbual baik denganku.
Bagi aku, yang penting adalah personaliti.
- Aku pula... seorang lelaki yang mempunyai gaji tahunan yang tinggi. - Kaori tak berubah!
Tapi, kau berpisah dengan doktor itu dengan begitu cepat sekali!
Ah, betul! Doktor pakar kulit itu!
Kau bersamanya selepas kau berpisah dengan lelaki penyanyi yang tak popular itu.
Sudahlah bercerita perkara lama! Itu hanyalah cinta monyet.
Tapi kau pernah cakap ketika mabuk dulu.
"Jika penyanyi itu jadi popular, sudah lama aku berkahwin".
- Tipu! Aku tak pernah cakap begitu! - Kau ada cakap! Betul!
Sudah tentulah kalau mereka popular...
Tak ada gunanya bercakap mengenai cerita "kalaulah"...
Ah! "Kalaulah"!
Sungguh menakjubkan betapa gembira kau semua
hanya dengan cerita-cerita "kalaulah".
Silakan rasai dan bazirkan hidup kau...
minum pada "malam gadis" dengan cerita "kalaulah".
Lelaki rambut emas itu! Kalau jumpa lagi lain kali, kau akan terima akibatnya!
Mengenai perkara itu, dia selalu datang ke kedai ayah aku.
Selamat datang!
Kau datang lagi!
-Hai. - Baguslah!
Silakan duduk.
-Hai! -Hai, orang muda!
Sungguh mengejutkan, dia jadi biasa dengan pelanggan tetap.
Nampaknya orang-orang muda jadi oasis liar bagi kita.
Itu bukan tempat orang muda sepertinya melepak!
- Siapa sebenarnya dia? - Aku yakin dia seorang penggangur.
Mengenai perkara itu... aku ada berita buruk.
- Apa? - Apa?
- Dia seorang model!? - Namanya sahaja, "KEY", sangat menjengkelkan.
- Dia berpura-pura jadi orang asing!? -"Dia terdesak mahu jadi popular"?
Apa dia fikir perempuan akan sukakan dia...
jika dia ada aura seorang yang sadis?
- Perempuan tak suka. - Betul tu.
Tapi Rinko, ini jenis lelaki yang kau suka, kan?
Mukanya sahaja.
Itulah sebabnya aku menyampah dengan perangainya yang teruk!
Aku faham!
Eh, kau beli majalah seperti ini?
Ya. Agak memalukan tapi aku fikir mahu dapatkan maklumat.
Jadi, ada maklumat berguna daripada ini?
Contohnya seperti "Kau akan gembira jika kau bekerja keras dengan diri sendiri!"...
atau "Menyerlah dengan menjadi diri sendiri". Mereka hanya paparkan
- kata-kata yang begitu di majalah begini, kan? - Erm, betul tu.
Rinko-san!!!
Di sini pun kau berdua ada!
- Kau akan mulakan...? - ...cinta orang dewasa?
- Baguslah kalau betul. - Cuba sekuat yang boleh!
Diamlah!
- Ada apa, Rinko? - Ta... Tak ada apa-apa.
Aku tahu, tak guna bercakap pasal cerita "kalaulah".
Aku tahu. Tapi apa patut aku buat~!!!
- Kenapa ni? - Kenapa ni?
Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo
Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
Cinta orang dewasa, hah~.
- Ah, Maaf. - Maaf.
-Oh? -Ah.
- Kalaulah-san. - Nama aku buka Kalaulah,
lagipun, apa kau buat berpakaian begitu tanpa pakai kot?
Aku ada sesi penggambaran.
- Kau seorang model. - Untuk majalah, sebab musim bunga sudah hampir.
Nah, ambil.
- Aku sudah agak. - Eh?
Bawa tisu dalam beg seperti seorang perempuan tua.
-Tua... tua...? - Kau ada bawa gula-gula juga?
Tak ada!
Jadi kau nak mulakan... cinta orang dewasa.
- KEY-san! - Aku datang!
Selamat jalan, Kalaulah-san.
Aku sudah cakap itu bukan nama aku!! Dan, pakai cermin mata di depan!
-Jadi... bagaimana? - Aku fikir aliran ceritanya betul...
Aku mahu lebih banyak dialog yang mengetarkan hati
seorang perempuan muda.
- Mengetar hati. - Ya.
Kabedon, agokui, seperti satu tumbukan.
Agokui: mengangkat dagu perempuan. Kabedon: lelaki menyekat perempuan dengan meletakkan tangannya di dinding.
- Sesuatu yang akan jadi popular. - Saya faham.
Dan juga, kami lelaki berusia tak berapa faham,
jadi dapatkan pendapat seorang gadis muda...
Baiklah.
Tak mengapa. Kau boleh lakukannya.
Ya, aku akan berusaha.
Seperti dijangka, Hayasaka-san sangat baik.
- Harap kau boleh lakukannya. - Ya.
Tapi,
Hayasaka-san sudah jadi milik orang lain.
-Rinko-san, kau ada buat apa-apa malam ini? - Tak ada rancangan apa-apa.
- Kau mahu keluar makan? - Eh, aku tak kisah, tapi...
tak mengapakah...?
Apa maksud ini semua? Jangan cakap...
hubungannya dengan Mami-chan sudah berakhir?
Rinko-san!
- Rinko-san cakap boleh datang. - Baguslah!
- Kita nak ke mana? - Jom ikut pilihan Rinko-san.
Sebagai ucapan terima kasih atas nasihatnya tempoh hari.
Ah, itu sebabnya...
Sungguh memalukan bila kau pergi jumpa Rinko-san
- untuk tanya pasal aku! - Tak, tak, itu...
Rinko-san tahu mengenai kisah cinta,
dan rapat dengan kau.
Tunggu sekejap. Keluar betiga bermaksud...
Cakap 'ah'...
Ah, aku juga mahu makan!
Aku akan jadi orang ketiga ketika mereka keluar bersama?
Aku tak mampu lakukannya. Tak boleh.
Rinko-san?
Boleh kita ke tempat yang biasa aku pergi?
- Mestilah boleh! - Tempatnya tidaklah mewah,
tapi makanannya sedap.
Dan mungkin juga kawan aku ada di situ nanti.
Tolong!
Aku akan keluar minum bersama Hayasaka-san dan Mami-chan.
Kalau hanya kami bertiga, keadaan akan jadi janggal, jadi aku minta tolong kau berdua!
- Hayasaka-san? - Mami-chan?
Minum bersama?
Datang sini?
Apa itu "liveteak"? Seperti hati ayam/lembu.
Bukan, bukan, itu "liver steak" (steak hati).
Eh!! Bunyi macam sedap!
Liveteak satu!
- OK! - Kau akan dapat tenaga yang banyak.
Apa yang kamu berdua cakapkan?!
- Orangnya lebih baik daripada sangkaan aku. - Dia akan dengar nanti!
Tak ada apa-apa. Kau berdua nampak secocok.
Jarak umurnya tak kelihatan.
- Tak, tak , itu... - Betul!
Dulu, aku fikir Hayasaka-san seorang yang agak tua, tapi...
sekarang kami bersama, aku tak rasa begitu lagi!
Taklah...
bila bersama Mami-chan, aku tak boleh berfikir...
Selalu ada kejutan.
Mami-chan seperti tiupan angin segar...
Apabila Mami-chan beri galakkan pada aku... terima kasih pada Mami-chan...
aku rasa seperti aku boleh bekerja lebih keras.
Mami-chan, Mami-chan.. menyampah betul...
Oh, ya!
Rinko-san,
Kau mahu ikut sama ke konsert Bumkey'a?
Mereka akan menyanyikan lagu tema untuk drama Love season,
- jadi aku kenal mereka. -Bumkey's?
Eh? Rinko-san, kau tak kenal siapa mereka?
Ini band paling terkenal sekarang, dan susah untuk dapat tiket!
-Eh? Yeke? Kalau begitu, mestilah aku mahu pergi. - Muzik mereka sangat bagus,
dan ahli kumpulan mereka juga kacak!
- Kacak? - Kacak?
Kau berdua juga mahu ikut sama?
- Boleh ke? - Boleh ke?
Ya, staff kami agak sibuk dan tak dapat pergi.
- Terima kasih banyak-banyak! - Hei, kau berdua!
- Maafkan aku. - Tak, tak, tak...
- Wah, ramai orang datang! - Semuanya budak-budak muda.
Mereka sangat terkenal. Tak sabar rasanya...
Lepas persembahan, jom pergi jumpa mereka.
-Ah, OK. - Eh, di belakang tabir?
Kita seperti VIP pula...
Itu pun mereka!
Jom sama-sama!
Ryo-chan!?
Ryo-chan?
Lelaki yang kau bersama dulu? Lelaki penyanyi itu?
Hubungan aku dan Ryo-chan bermula...
ketika aku baru mula jadi juruhias kuku.
Ryo-chan! Kau betul-betul hebat hari ini!
Satu hari nanti aku akan adakan konsert di stadium yang penuh dengan penonton
dan menyanyi hanya untuk kau.
Ketika itu, setiap hari rasa gembira dan seronok.
Tengok! Menara Tokyo.
Kerana kami mahu selalu dekat, kami tinggal bersama.
Satu hari nanti, aku akan tunjukkan kau Menara Tokyo yang sebenar.
- Betul? - Ya.
Aku sayang kau, Ryo-chan!
Aku percaya yang walaupun kami tak ada duit, kalau kami bersama,
kami mampu lakukan apa saja.
Dan hari itu akan jadi realiti.
But...
hari itu tidak kunjung tiba.
Aku tak boleh menjadi wanita yang menanggung
pasangannya yang tiada kestabilan ekonomi.
Ryo-chan, impian kau jadi kenyataan.
- Kau semua sudah bekerja keras. - Terima kasih.
- Silakan. - Ok.
Boleh tunggu di sini sekejap?
- Ya. - Maaf..
- Mana Rinko-san dan kawan-kawannya? - Mereka ke tandas.
Apa kau nak buat? Apa kau nak buat? Apa kau nak buat, Kaori!?
Apa aku nak buat? Apa aku nak buat? Apa aku nak buat!!!???
Walaupun satu penipuan, cakap yang kau gembira sekarang.
Betul. Jangan cakap yang kau tak ada teman lelaki selama 2.5 tahun!
Aku tak boleh berbohong pada Ryo-chan!
- Apa!? - Apa!?
Maksud aku, Ryo-chan sedang bersinar sekarang,
- Tapi aku... - Tak mengapa!
Kau nampak muda bagi seseorang yang berumur 30 tahun!
Betul! Sekurangnya, kau yang nampak paling muda antara kita bertiga!
- Antara 3 orang!? Sangat kecil golongannya! - Hari ini kau nampak comel!
Ya, betul!Kau nampak lebih cantik daripada ketika kau masih muda!
Aku sepatutnya pakai baju yang lebih cantik hari ini...
Tak mengapa! Kau nampak comel! Kita perlu pergi sekarang.
Eh?!? Tunggu!
- Kau ada bedak? - Tak ada. Tapi tak mengapa!
Kau berdua pergi dulu!
Aku nak pakai pelembap bibir dan maskara, kemudian, baru pergi.
Ok.
- Kaori memang seorang perempuan. - Betul. Sangat menarik.
- Oh, "Kalaulah"-san! - Kenapa kau ada di sini?
Aku kawan Ryo-san.
KEY-kun!?? Kau adalah KEY-kun, kan!!??
Rinko-san, dia kenalan kau!?
- Aku tak boleh cakap kenalan tapi... - Sungguh menakjubkan!
Dia sangat hebat?
Kau muncul dalam muzik video Bumkey, kan?
- Ya. - Apa!?
Ini dia! Ini dia!
Wah. Dia betul betul ada dalam ni.
Walaupun ini kali pertama aku nampak kau, tapi aku rasa
- kau sangat hebat. - Taklah...
Ehm, boleh kita bersalaman?
- Boleh. - Wah! Terima kasih!
Mami-chan! Bukankah kau terlalu teruja?
Nanti. Bukankah perangai kau berbeza daripada biasa?
- Aku boleh baca situasi. - Apa maksudnya?
- Dan kenapa kau ada di sini, "Kalaulah"-san? - Aku sudah cakap, itu bukan nama aku!
Bumkey's akan menyanyikan lagu tema
drama yang Rinko tulis.
- Jadi kau seorang penulis skrip? - Ya. Jadi kenapa?
Maaf sebab buat kamu semua menunggu. Silakan masuk.
Jom..
Ok.
- Hei, KEY! Kau datang! - Persembahan yang hebat.
Terima kasih! Duduklah.
Ryo, ini penerbit drama yang kau akan nyanyikan
- lagu temanya. - Nama aku Hayasaka.
- Ambillah ini. -Terima kasih.
Wah! Aku sangat gembira! Aku sangat sukakan kream-puff!
Baguslah.
- Kaori? - Ryo-chan.
Kau betul-betul Kaori!?
Tahniah! Impian kau sudah jadi kenyataan!
Aku kurang beri perhatian pada muzik kebelakangan ini,
jadi aku tak tahu pasal ini.
Baguslah.
Eh!?
Aku dapat jumpa kau lagi.
Ini adalah kerana kau! Aku boleh sampai begini jauh, semuanya!
Terima kasih, Kaori!
Akhirnya, aku dapat ucapkannya.
Ryo-chan.
Eh... Apa ni? Adakah mereka...
Untuk bertemunya seperti ini lagi...
bermakna jika kita berusaha dalam hidup, sesuatu yang baik akan...
ter-ja-di...
Rina?
- Persembahan kau hari ini sangat bagus.. - Betul?
Siapa tu?
Teman wanitanya.
Kau masih peluk peminat lagi?
- Dia bekas teman wanita aku. - Oh...
Ok, aku mahu bunuh diri.
Nanti, nanti, tunggu!
- Aku fikir, bila dapat jumpa dia lagi adalah seperti takdir. - Mestilah.
Ryo-chan yang aku kenal tidak menarik mata sesiapa,
dan kelihatan seperti tidak akan berjaya... hati aku tersentuh.
Aku faham.
Harapanku tinggi bila dia peluk aku!
Bukankah kau terlalu naif?
- Kau lagi! - Itu dialog aku.
Selamat datang! Sebotol bir dan giblets bakar, kan?
- Ya. - Hai!
Mereka kelihatan biasa antara satu sama lain!
Hei, si rambut emas!
Bila kau cakap "naif" tadi, maksud kau, aku?
-Ya. - Apa yang naif?
Kau tinggalkan Ryo-san kerana dia tidak berjaya, kan?
Kau fikir dia akan balik pada kau lepas dia berjaya, sekarang...
- Itu yang naif. - Itu...
Tapi itu tak ada kaitan dengan aku.
Lelaki yang teruk! Mukanya tak padan dengan personalitinya!
Kaori, jangan peduli apa yang dia cakap.
Aku peduli...
Maksud aku...
Ianya betul-betul seperti yang si rambut emas itu cakap.
- Apa? - Apa?
Aku tinggalkan dia kerana dia gagal. Dan sekarang, aku mahu bersamanya kerana dia sudah popular...
Sejujurnya,
aku ingat yang 'pinggan' Ryo-chan akan datang pada aku dalam putaran yang seterusnya.
Pinggan?
Ryo-chan yang gagal ketika itu,
aku ingat akan datang pada aku lepas dia berjaya.
Aku fikir yang aku masih bujang kerana aku sedang menunggu hari itu tiba.
Tapi...
Ryo-chan milik orang lain sekarang.
Kalau kita bercakap mengenai sushi yang berputar, pinggan yang terlepas akan datang semula.
Tapi di dunia nyata, perkara itu tak sama dengan lelaki.
Pinggan yang terlepas akan diambil orang.
Aku tak terfikir langsung pasal perkara semudah itu.
Aku pun sama.
Hayasaka-san dan Mami-chan nampak secocok bersama,
dan aku jadi cemburu.
Dan aku fikir, kalaulah aku bersamanya 8 tahun lalu...
Kalaulah aku nampak kebaikan yang ada padanya...
Cerita "Kalaulah"....
Jadi, perkara ini seperti seekor ikan besar yang terlepas.
Kadangkala, kita tahu ia milik orang lain.
Aku mahu balik ke masa lalu.
- Sudikah kau jadi teman wanita aku? - Maaf.
Aku sedar, perkara yang mudah dibuang ketika aku muda...
adalah perkara paling sukar untuk dicapai sekarang.
Kita tak boleh balik ke masa lalu.
Masa kita berlalu sebelum kita sedar.
Kita tak boleh balik ke masa lalu.
Seperti yang aku sangka, aku sukakan kau. Aku cintakan kau.
Adakah perasaan aku ini menjadi masalah bagi kau?
...betulkah begini?
Lepas itu, Yuto cakap...
"Jangan cakap perkara bodoh seperti itu!".
"Kerana, sebenarnya, aku juga sukakan kau...".
Ceh, bagusnya dapat dengar kata-kata seperti itu!
Ini bukan masanya untuk cakap seperti ini!
Kerja! Kerja! Aku perlu siapkan kerja!
(Hayasaka)
Eh? Ada apa...
Helo.
Rinko-san! Kau dah bekerja keras.
Maaf. Aku belum siapkan manuskripnya lagi.
Ah, tak mengapa.
Eh? Jadi kenapa kau telefon?
Sebenarnya...
Aku ada perkara mahu beritahu kau.
Perkara penting.
Eh? Si rambut emas.
Dia beli bunga...
Jangan cakap, mahu berikan pada seorang perempuan?
Kawasan perkuburan?
Yoko.
Sebenarnya...
Aku betul-betul minta maaf!
Tugas menulis skrip untuk drama Love Season...
telah diberikan pada kepada penulis skrip lain.
Apa...?
Walaupun kau sudah bekerja keras,
aku tak tahu apa perlu aku cakapkan...
Ah, erm...
Maksudnya aku telah diberhentikan?
Skrip tulisan kau bagus, malah aku fikir ianya boleh diguna-pakai.
Tapi...
Aku tak tahu mengenainya, tapi Tuan Pengarah
telah menyuruh seorang penulis lain untuk menulis
dan telah dibandingkan dengan kau.
Dan dia telah dipilih oleh Tuan Pengarah.
Sebagai penerbit, dan bila fikirkan pasal kerja keras kau...
Aku betul-betul minta maaf.
Ah... Tak mengapa...
Bukan hanya dengan lelaki,
tapi dengan kerja pun, aku menjadi mainan.
Ah... Apa perlu aku buat...
(Shibata Mami)
Helo.
Rinko-san! Betulkah kau sudah dipecat daripada drama Love Season?
-Eh... Ya. -Teruk betul, kan!?
Berikan tugas itu pada seorang perempuan yang lembab,
tak boleh percaya betul!
Eh? Siapa orangnya?
- Sasazaki Marika. - Sasazaki?
Ya, perempuan yang kau jumpa di pejabat tempoh hari.
Aku Sasazaki Marika, gembira dapat jumpa kau.
Ah, ya, aku pun sama.
Oh～ Perempuan muda itu.
Kau tak tahu? Ada khabar mengatakan dia mendapat kerja dengan menggunakan helah.
- Maksud kau dia tidur dengan orang-orang penting? - Ya, Pengarah Tokuda-san juga
nampaknya berminat dengannya. Aneh, kan?
Kau fikir aku akan berdiam diri sahaja!?
Jadi, betullah!
Aku akan tangkap kau!
Maaf!
Tolong ekori teksi tadi, cepat!
Hati-hati, kepala kau.
Betullah...
- Kali ini... - Ya...
Betul ke?
Bukan ke bilik...
Tuan Pengarah.
Maaf kerana terpaksa menunggu.
Mari aku kenalkan. Ini Uno-san daripada Nihon TV.
- Aku Uno. - Terima kasih.
Nama aku Sasazaki, seronok dapat jumpa kau.
- Terima kasih. - Jadi...
Aku sudah baca skrip Love Season.
Ada perspektif seorang gadis di dalamnya,
dan dialognya mengambarkan perasaan yang dicurahkan ke dalamnya,
- sangat menarik. - Terima kasih!
Adegan bersama Yuuto, betul-betul satu tumbukan pada jantung.
Ya, betul tu...
Aku fikir ianya akan jadi popular di kalangan gadis-gadis muda.
Aku mahu penonton sasaran, gadis muda akan dapat merasai,
aku mahu lebih banyak adegan atau dialog yang begitu.
Aku terfikir ...
Oh, begini pandangan gadis muda zaman sekarang.
Ya, tepat sekali, sama seperti fikiranku.
Bagi gadis muda yang sihat cara mereka berfikir berbeza!
Taklah, aku bukan lagi gadis muda.
- Dia masih muda, kan? - Ya...
Ah, maaf.
Kau faham perbezaan antara seorang wanita dan gadis muda? Ianya sangat berbeza, kan?
Maafkan saya.
Rinko-san?
- Kau OK? - Ah, ya.
Ahh, aku dengar lempeng yang disediakan di hotel ini sangat sedap, jadi aku datang,
aku nampak semua orang...
Oh, begitu ke?
Tapi hari ini aku tak jadi makan.
Erm...
Rinko-san, perkara kali ini...
Maaf kerana menganggu perjumpaan kau.
Aku pergi dulu.
Apa aku buat ni? Sungguh memalukan.
Aku percaya jika aku bekerja keras aku akan nampak hasilnya.
Tapi...
Tanpa disedari, perkara yang diluar jangkauan aku telah bertambah.
Ryo-chan sangat hebat.
Persembahan kau hari ini sangat hebat.
- Betul ke? - Ya.
Apa yang sedang aku lakukan?
Perasaan...
akan hilang!
Ah! Ryo-chan!
Kenapa?
Kaori? Nasib baik kau tak tukar nombor telefon.
Ada apa?
Cuba teka, aku berada di mana sekarang?
Apa?
Di kawasan rekreasi yang selalu kita kunjungi dulu.
Di sinilah, aku selalu menyanyi, kan?
Kaori, kau selalu kelihatan gembira bila datang mendengar nyanyian aku,
dan buat aku turut sama gembira.
Itulah permulaan aku...
Kaori, aku nak jumpa kau.
Tak ada sebab untuk berjumpa.
Untuk berjumpa, bukankah itu satu alasan?
Jangan cakap sesuatu yang mementingkan diri.
- Aku akan tunggu kau di sini. - Aku sudah cakap aku tak akan pergi.
- Kau masih ingat, kan? - Aku tak akan pergi!
Aku akan tunggu.
Eh? Nanti dulu... Apa dia cakap ni?
Tak mungkin aku akan pergi...
- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih~
Ini yang paling teruk.
Kenapa?!
Hei...Ah!!
- Kau OK? - Aku tak fikir yang aku OK.
- Cik! - Ya!
Aku akan dengar sekejap lagi!
Maaf.
Dan aku sudah bekerja keras...
Rinko-san!
Aku, si telur ikan manis!
Wah～ Kau berdua lagi.
Rinko-san, dalam perkara apa yang kau cakap sudah bekerja keras?
Itu yang aku sedang cakapkan, dalam hal kerja!
Aku mahu jadi penulis skrip yang diiktiraf secepat mungkin. Itu sebabnya aku sangat terdesak.
- Tapi... - Itu sahaja ke?
Apa?
Bagaimana dengan cinta? Sudah berapa tahun sejak kali terakhir kau menjalinkan hubungan?
Seperti tanah yang tiada manusia.
Kau jadikan kerja sebagai alasan dan jadi perempuan pemalas,
- yang kemudiannya, menjejaskan kerja kau. -Eh... Sebagai seorang perempuan?
Seorang perempuan yang sedang layu,
mahu menulis drama jenis yang "doki doki"! Doki-doki: mendebarkan dalam konteks romantik
Itu sangat, sangat pelik, kan?!!
Sebagai wanita yang sudah tak mungkin ada peluang, baik saja tugas itu diberikan pada gadis muda.
Tak mungkin ada peluang?
Kau tak mungkin ada peluang lagi!!!
Tidakkk!!!
Saya minta maaf.
Nampaknya, sebagai perempuan juga aku sudah tiada peluang lagi.
- Dia OK ke? - Entahlah...
-Hai! Selamat datang! - Terima kasih.
Di situ ada meja kosong.
Baik.
Hah? Sudah hilang?
Hari ini tiada "malam gadis"?
Aku berseorangan hari ini, kenapa, salahkah?
Lagipun, "malam gadis" kau semua itu,
hanyalah perjumpaan sekumpulan perempuan "kalaulah" yang mengarut.
Perjumpaan yang mengarut?!
Jadi kenapa?
Tak ada apa.
- Nah. - Apa ni?
- Air kosong. - Tak nak, tolong tambahkan bir aku.
Ya, baiklah.
Hei, jangan 'sapu garam' pada Rinko dan mengakibatkan perasaannya terluka.
Terluka?
- Satu hidangan di sini. - Baik～
Sangat comel.
Yeke? Aku gembira kau sukakannya.
Terima kasih!
Terima kasih banyak-banyak. Saya akan tunggu kedatangan anda bulan hadapan.
Terima kasih.
Kaori, aku mahu jumpa kau.
- Ayah, satu lagi hidangan. - OK, satu hidangan lagi.
- Ambil hidangan ini. - OK!
- Ramai pelanggan malam ini. - Ya, mungkin kerana lepas hari dapat gaji, kan?
Ada apa-apa terjadi?
Kau bercakap dengan aku?
- Pasal kerja? - Tak ada kaitan dengan kau.
- Kau seorang penulis skrip, kan? - Ya, kenapa?
Skrip yang bagaimana kau tulis?
Kalau aku cakap pun, kau tak akan tahu.
Kisah-kisah cinta, dan aku hanya menulis untuk webdrama.
Oh, begitu... Kisah cinta.
Kenapa? Pelik?
- Taklah. - Tak faham betul...
- Nah Rinko, terima kasih kerana menunggu. -Terima kasih.
- Maaf, cik. - Ya!
Jadi? Kau gagal dalam pekerjaan?
Bukan...
Ah... mungkin juga begitu.
Kau tak dapat hantar sebelum tarikh tamat atau apa?
Bukan.
- Kau hilangkan manuskrip? - Ia dihantar melalui email.
Jadi...
Aku diberhentikan.
Kerja aku telah diambil alih oleh gadis muda.
Malah, aku fikir dia dapat kerja kerana menggoda,
tapi, itu bukan sebab yang sebenarnya.
Aku telah dikalahkan kerana keupayaannya, itu saja.
Lagipun, kami hanyalah sekumpulan perempuan yang suka bercerita tentang "kalaulah",
bagaimana aku boleh menulis cerita kisah cinta, itu yang kau fikir, kan?
- Aku tidak fikir begitu. - Tapi, sebenarnya memang begitu.
Sudah terlalu lama sejak kali terakhir aku bercinta.
Untuk menjadikan hati seorang gadis muda degup kencang,
adalah sesuatu yang aku tak mampu buat.
Aku tak fikir sikap aku yang pemalas sebagai seorang perempuan, akan menjejaskan kerjaku juga.
Orang yang menghasilkan seorang perempuan 30 tahun yang seperti ini
...adalah diri aku sendiri.
Aku mahu mula sekali lagi dari umur 20 tahun.
Tapi kita tak boleh putar masa...
Kaori!
Seperti yang aku sangka, kau datang...
Kau bodoh ke?
Apabila dimarahi kau, teringat kenangan lama.
Kau seorang yang suka menderita.
Kaori.
Aku tak terfikir akan dapat jumpa kau lagi.
Ini sangat nostalgik, wangian kau.
Nah, yakitori kau.
-Koyuki! Koyuki! -Ya?
Kalau Rinko-chan tidur di sini dia akan dapat selsema nanti!
- Nah! - Selamat datang!
Hish...Apa kau buat ni... Rinko, bangun, tidur di rumah kau.
-Rinko! - Emm...
Hoi!! Rinko!!
Susah ni... Yama-chan atau Su-San,
Aku minta maaf tapi, boleh kau hantar Rinko balik?
-Ah... Aku ada masalah dengan tulang belakang. - Lutut aku...
- Hah? - Aku nak bayar sekarang.
Oh! Si rambut emas itu boleh tolong.
- Apa? - Oh...
Ah, aku minta maaf tapi...
Boleh kau hantar Rinko ke rumahnya?
Aku?
Ah, ya, rumahnya dekat sahaja. Lain kali, aku belanja minum.
Tak mungkinlah, dia bukan baik hati orangnya. Rinko, bangun.
OK.
Eh?
Kita dah susahkan si rambut emas itu, kan?
-Uh, lelaki itu... -Ya?
Kenapa dia datang minum di kedai kita?
Dia selalu minum dengan muka yang tak puas hati.
Dia tinggal di kejiranan ini juga.
Dan dia cakap dia tahu kedai ini daripada seorang kawan.
Eh, siapa? Pelanggan tetap kita?
Entahlah... Ayah tak tanya sebegitu banyak.
- Kenapa? - Seperti ada masalah.
Katanya, kawannya itu sudah tiada.
Ah.
Oh begitu.
Kita dah sampai...
- Apa tempat ini? - Rumah aku.
Apa?! Hebatnya!
Kau tinggal di sini sekarang, Ryo-chan?
Ya, jom.
Eh, tak boleh....
Kenapa?
Kerana... Ryo-chan...
Ada benda aku nak tunjukkan pada kau.
Eh?
Jom pergi bersama-sama.
- Eh? - Aku hantar kau balik.
Maafkan kau!!
Bye...
Ah! Aduh! Aduh!
Sakittttnya...
Cis...
Habislah, habislah, habislah!
Nampaknya aku memang sudah tak ada peluang lagi.
Ketawalah...
Kau boleh ketawa. Keadaan kurang janggal kalau kau ketawa.
Kau ini betul-betul menyakitkan hati.
Kenapa dengan kau?
Kau cakap aku bukan lagi seorang gadis muda, aku adalah "Kalaulah"-san,
perempuan tua...
Menyakitkan hati...
Lagipun, aku sudah 30 tahun dan gagal dalam semua perkara.
Aku sudah berusaha keras dan buat sebaik mungkin.
Tapi kerjaya dan kisah cinta aku...
Apa perlu aku buat?
Beritahu semua perkara itu pada seorang model muda yang kacak,
kau tak mungkin akan faham.
Aku faham.
Apa?
Aku kenal seorang perempuan yang pernah hidup seperti kau.
Itu sebabnya, ia buat aku marah.
Lakukannya dengan betul, Perempuan Kalaulah.
Tak boleh.
- Kenapa? - Kerana aku sudah tidak ada peluang lagi.
Tidak ada peluang lagi?
Kerana aku tak ada teman lelaki dan juga kerjaya.
Seorang perempuan yang gersang seperti gurun memang sudah tiada peluang.
Aku rasa aku tak akan dapat pulih lagi.
Jadi, kau mahu cuba?
Ap...Apa?
Kau mahu cuba lakukannya dengan aku?
Aku ada berjanji dengan kau, kan?
Bukan lagi melihat daripada tingkap apartmen buruk, aku akan tunjukkan
Menara Tokyo yang sebenar satu hari nanti.
Satu hari nanti, aku akan tunjukkan pada kau Menara Tokyo yang sebenar pada kau.
- Betul? - Ya.
Aku sudah lupa...
Akhirnya, aku dapat tunaikan janjiku.
Apa keputusan kau?
Eh? Lakukannya... maksud kau....
Tapi...
Aku tak tahu apa yang akan berlaku mulai sekarang.
Adakah ini cinta... aku tak tahu.
Tapi kita tak ada pilihan
selain terus melangkah ke hadapan.
Kerana kita tak boleh balik ke masa lalu.
Kaori, selamat pagi.
Ryo-chan...
kau tinggal bersama teman wanita kau?
Ya.
Sekarang, dia di Hawaii kerana kerja.
Eh? Mimpi?
Tak, tak, ini bukan satu mimpi.
Hah... Dia tiada di sini.
Kaori, aku buatkan kau kopi.
Apa patut aku buat?
Huh? Apa patut aku buat??
Apa patut aku buat??? Apa patut aku buat???
Apa patut aku buat?～!!
apa patut aku buat!
Aku tak tahu